EN 60204-1: Elektrische Ausrüstung von Maschinen
Die EN 60204-1 legt die allgemeinen Anforderungen an die elektrische Ausrüstung von Maschinen bis AC 1 000 V oder DC 1 500 V fest. In Deutschland heißt sie DIN EN 60204-1 (VDE 0113-1). Harmonisiert ist die Ausgabe 2018; die Änderung A1:2025 ist erschienen, im Amtsblatt aber noch nicht gelistet.
Was die EN 60204-1 regelt
Die EN 60204-1 trägt den Titel „Sicherheit von Maschinen – Elektrische Ausrüstung von Maschinen – Teil 1: Allgemeine Anforderungen“. In Deutschland erscheint sie als DIN EN 60204-1 (VDE 0113-1). Sie gilt für die elektrische Ausrüstung von Maschinen mit Nennspannungen bis einschließlich AC 1 000 V oder DC 1 500 V und Frequenzen bis 200 Hz. Für höhere Spannungen bis 36 kV gibt es den Teil 11 (EN IEC 60204-11).
In der Liste der harmonisierten Normen zur Maschinenrichtlinie ist sie als Typ-B-Norm geführt, also als Norm für einen Sicherheitsaspekt, der viele Maschinenarten betrifft. Für Maschinen mit elektrischer Ausrüstung gehört sie deshalb fast immer zu den Normen, die in der Konformitätserklärung stehen.
Die wichtigsten Themen der Norm
Schutz und Aufbau
- Schutz gegen elektrischen Schlag
- Schutzleitersystem und Schutzpotentialausgleich
- Schutz bei Überstrom und Kurzschluss
- Netztrenneinrichtung und Einspeisung
- Leitungen, Verlegung und Kennzeichnung
Steuerung, Doku, Prüfung
- Steuerstromkreise und Steuerfunktionen
- Stillsetzen, Stopp-Kategorien und NOT-HALT
- Bedienelemente und Anzeigen
- technische Dokumentation der elektrischen Ausrüstung
- Prüfungen vor der Inbetriebnahme, etwa Schutzleiter und Isolation
Das NOT-HALT-Gerät selbst verlangt das Gesetz: Jede Maschine muss mit einem oder mehreren NOT-HALT-Befehlsgeräten ausgerüstet sein, mit wenigen Ausnahmen (Anhang I Nr. 1.2.4.3 der Maschinenrichtlinie). Die EN 60204-1 beschreibt, wie das elektrisch umgesetzt wird.
Elektrische Gefährdungen im Maschinenrecht
Für Maschinen gelten die Schutzziele der Niederspannungsrichtlinie. Konformitätsbewertung und Inverkehrbringen richten sich in Bezug auf elektrische Gefährdungen aber ausschließlich nach der Maschinenrichtlinie, ab 20.01.2027 nach der Maschinenverordnung (jeweils Nr. 1.5.1 der grundlegenden Anforderungen). Die Niederspannungsrichtlinie wird deshalb bei Maschinen in der Regel nicht als weiterer Rechtsakt in der Konformitätserklärung genannt; die EN 60204-1 dagegen schon, wenn sie angewandt wurde.
Welche Ausgabe gilt?
Harmonisiert zur Maschinenrichtlinie ist die Ausgabe EN 60204-1:2018 (konsolidierte Liste, Stand 07.09.2026). Inzwischen ist die Änderung A1:2025 erschienen. DIN hat sie in die Ausgabe DIN EN 60204-1 (VDE 0113-1):2026-06 eingearbeitet, die die Ausgabe 2019-06 ersetzt. Neu sind unter anderem Anforderungen für Antriebssysteme einschließlich sicher abgeschaltetem Moment, überarbeitete EMV-Anforderungen, Klarstellungen zum Überstromschutz und zur Kurzschlussfestigkeit sowie Änderungen beim Schutzpotentialausgleich und bei der Dokumentation.
Die Aufnahme der Änderung ins Amtsblatt war nach Fachberichten im Sommer 2026 vorgesehen. Solange nur die Ausgabe 2018 gelistet ist, gilt die Vermutungswirkung für diese Ausgabe. In der Konformitätserklärung ist die Ausgabe zu nennen, die tatsächlich angewandt wurde.
Die Liste der harmonisierten Normen zur Maschinenrichtlinie (Durchführungsbeschluss (EU) 2023/1586) wird mit Wirkung vom 20.01.2027 aufgehoben. Ab dann gilt die Vermutungswirkung nur für Normen, deren Fundstellen zur Maschinenverordnung im Amtsblatt veröffentlicht sind (Art. 20 Abs. 1 der Verordnung (EU) 2023/1230). Die Kommission hat die europäischen Normungsorganisationen dazu beauftragt (Art. 20 Abs. 2). Bis zum Stand dieser Seite sind uns keine veröffentlichten Fundstellen zur Maschinenverordnung bekannt. Wer Maschinen ab 2027 in Verkehr bringt, sollte die Veröffentlichung verfolgen; mehr dazu unter harmonisierte Normen.
Häufige Fragen
Was beschreibt die EN 60204-1?
Allgemeine Anforderungen an die elektrische Ausrüstung von Maschinen, etwa Schutz gegen elektrischen Schlag, Schutzleiter- und Potentialausgleich, Steuerstromkreise, NOT-HALT und Stillsetzen, Leitungsverlegung, Dokumentation und Prüfungen. Sie gilt für Nennspannungen bis AC 1 000 V oder DC 1 500 V.
Was ist die DIN VDE 0113-1?
Die deutsche Ausgabe der EN 60204-1. Sie trägt die Doppelbezeichnung DIN EN 60204-1 (VDE 0113-1); aktuell ist die Ausgabe 2026-06.
Ist die EN 60204-1 noch gültig?
Ja. Zur Maschinenrichtlinie harmonisiert ist EN 60204-1:2018 (Stand der konsolidierten Liste: 07.09.2026). Die Änderung A1:2025 ist erschienen und in Deutschland in die Ausgabe DIN EN 60204-1 (VDE 0113-1):2026-06 eingearbeitet; ihre Aufnahme ins Amtsblatt war zuletzt angekündigt, aber noch nicht erfolgt.
Muss die Niederspannungsrichtlinie in die Konformitätserklärung einer Maschine?
In der Regel nicht. Die Schutzziele der Niederspannungsrichtlinie gelten für Maschinen, Konformitätsbewertung und Inverkehrbringen richten sich bei elektrischen Gefährdungen aber ausschließlich nach dem Maschinenrecht (Anhang I Nr. 1.5.1 der Maschinenrichtlinie, Anhang III Nr. 1.5.1 der Maschinenverordnung).
Diese Seite erläutert Anforderungen und Zusammenhänge. Sie stellt keine technische Konformitätsbewertung eines konkreten Produkts und keine individuelle Rechtsberatung dar.